Later, na verloop van tijd, raakte ik bevriend met een man die het tegenovergestelde leek te zijn van wat ik dacht dat betrekking had op het onderwerp verleiding. Hij gaf me wat advies over wat ik moest doen om ervoor te zorgen dat de meisjes me opmerkten, zonder met ze te praten. Het zit allemaal in je houding, zei hij tegen mij. Beiden zullen genieten van een intense race naar het hoofd die alleen maar opwarmt bij elke druk. Het gewicht van het lichaam van de man zal op zijn penis worden gericht, wat een diepe en gepassioneerde penetratie betekent zoals hij nog nooit eerder heeft ervaren. Gebruik een muur om je evenwicht te bewaren als je niet zo stevig op je handen zit. Het is belangrijk om deze richtlijnen met betrekking tot uw supplementenregime te volgen tijdens uw drie weken durende dieetreiniging. (Nogmaals, raadpleeg het schema in Bijlage D voor een dagelijkse uitsplitsing van het voedsel en aanvullende porties van uw schoonmaak.) Ze zeggen dat vrouwen een telefoonboek zijn, ze herinneren zich vrijwel elke telefoon die ik hen vraag. Als je een nummer vergeet of niet hebt geschreven: liefde, wat is het aantal …? En binnenkort heb je het antwoord. Ah, maar op een ochtend spreekt het boze briefje niet tegen hem en kijkt hem dodelijk aan. Wat is er verkeerd? vraag je haar, en ze bevestigt hem: Hoe is het mogelijk dat je bent vergeten welke dag vandaag is! Welke dag is het vandaag? vraagt hij haar, en ze antwoordt met details dat het de dag is van de verjaardag van de eerste kus die ze hadden. Of plotseling zegt hij: vandaag is het de verjaardag van zo-en-zo, van zutanito, etc. Wat een herinnering! Mijn vrouw en dochter noemen voortdurend verjaardagen voor naaste en verre familieleden. Biron moest zich ervan bewust zijn dat zijn situatie ongetwijfeld achterhaald was; Tegen 1928 was het populaire vooroordeel stevig bevestigd dat het veiligste tegengif voor seksuele opwinding een zware dosis kunst was. Biron toonde eveneens een nogal zielig (en eerder voorbijgaande trend) vertrouwen in de kracht van artistiek schrijven om een breed publiek te bereiken; Als ze hadden mogen kletsen, had de menigte experts in de kamer hem verzekerd dat het precies het tegenovergestelde zou gaan. Van tijd tot tijd in de daaropvolgende jaren zou een rechter dat standpunt opnieuw als voorbeeld nemen, Jerome Frank, die in 1948 opmerkte dat als een artikel overwegend onbeschaamd is, hoe beter het is geschreven, hoe groter de schade die het zal veroorzaken in de gemiddelde lezer [343]. Maar dit waren geïsoleerde klachten tegen de algemene overtuiging die in de loop van de eeuw toenam en waarvan de waarheid onweerlegbaar zou worden. In die zin werd op 6 december 1933, toen de rechter de rechter nam, de meest bekende en meest geciteerde beslissing genomen, die zonder twijfel de Verenigde Staten vóór Groot-Brittannië plaatste in de race om de veiligheid van kunst te bewijzen. JohnM. Woolsey, van de United States District Court, van het Southern District van New York City, verleende vrijstelling voor het meest esthetisch onfatsoenlijke werk van iedereen die tot dan toe was berecht: Ulises, door James Joyce.